Tidligere.
- Ud af mit hoved. - Det er en drøm. Jeg får dig væk.
Du redder min ven Emma, før hun dræber tusinder af mennesker.
Kan du få os ud herfra? Prøv du bare.
Charlie var mit hjerte, min verden. Jeg forsøgte at redde hendes liv.
- Hvor er Charlie? - Kun jeg ved det.
Vi vil bevise, at tiltalte misbrugte sin kraft på selvisk vis flere gange.
- Et udbrud mere... - Og?
Jeg er kommet for at hele dig.
- Tror du, du kan oplyse mig? - Lad være.
Bange for, at hun ser dit sande jeg?
Det var første gang, du slog nogen ihjel.
Troede du, jeg ville svigte ham?
Claire Bennet har brug for tid til at tænke over mit tilbud.
Tid til at samle familien. Det bliver vores største forestilling.
Far? Far?
- Jeg er her. - Ingen dækning.
- Er du uskadt, Claire? - Ja. Er du?
Hjælp mig med rebene.
Er det en lygte derovre?
- Vi er begravet. - Hvor dybt?
Vi faldt nok en 12-15 meter.
Hallo! Kan nogen høre os?
Kan nogen høre os?
Hjælp! Hallo? Kan nogen høre os?
- Hallo? Er der nogen? - Hjælp!
- Hjælp! Kan nogen høre os? - Hallo! Kan I høre os derude?
Hvor lang tid er der gået?
Måske en halv dag.
Det føles som flere år.
- Er Samuel her også? - Jeg kom alene denne gang.
- Sådan da. - Hvad vil du?
Samuel bad mig sørge for, at dine venner ikke ødelægger alt.
Det betyder nok også dig.
Beklager at skulle ødelægge stemningen.
Kom nu.
Du har dine tvivl. Det kan jeg mærke.
- Du vil ikke gøre det. - Det spiller ingen rolle.
Jeg har intet valg.
Dårlig ide. Vi er flere end dig.
Du går herfra med det samme.
Forsøger du at tvinge en tanke ind i os?
Alle undtagen en af os er helt tanketomme.
I aften bliver en aften, hvis lige I aldrig har set.
I aften...
... forandrer vi alt.
I alt for mange år har vi levet som andenklasses borgere -
- men sandheden er, at vi er herskerne her!
De burde forsøge at være som os, ikke omvendt.
Så jeg lover jer dette
I aften...
... omsider, trækker vi gardinet fra og viser vores sande jeg.
Efter i aften vil vi være respekterede.
Kom nu! Lad være!
Tænk dog på, hvad du gør!
Gør det ikke!
Matt? Matt?
- Er du uskadt? - Nej.
Sæt dig ned.
- Den er bare gået af led. - Strålende.
Hvad fanden gør han her?
- Du ville tale med mig? - Ja. Det er tid til din solo.
Min hvad?
Hvordan tror du, folk vil finde os? Du skal lokke dem hertil.
Jeg sagde, du havde en unik gave. Det er tid til, at du bruger den.
- Drømmen. - Hvilken drøm?
Den, Peter fortalte mig om. Jeg spillede cello.
Tusinder af mennesker vil dø.
Han havde ret.
- Du skuffer mig, Emma. - Du kan ikke tvinge mig til noget.
Jeg havde foretrukket, at du deltog frivilligt -
- men den slags sker.
- Hun er din, mr Doyle. - Jeg har altid holdt af blondiner.
Jeg havde en fantastisk drøm.
Du, jeg og Kimiko var tilbage og arbejdede på Yamagato.
Livet var enkelt dengang, ikke?
- Det kan det blive igen. - Det ville være dejligt.
Hvorfor står du op?
Hvis vi vil have vores enkle liv, skal vi kæmpe for det.
Er du sikker på, du er rask nok? Er du helet efter operationen?
- Kan du styre dine kræfter? - Ja.
- Vent dog på lægen. - Ikke flere læger.
Der er meget, der skal gøres. Vi skal stoppe Sommerfuglemanden.
- Hiro Nakamura? - Ja.
Kvinden i værelse 1106 bad mig give dig dette.
Er det virkelig dig? Kom og find mig.
Store Scott!
Jeg fangede ham i et mareridt. Du gjorde det her.
Det er en lang historie. Vi skal vide, hvad Samuel planlægger.
- Tusinder er i fare. - Se i hans hoved.
Så I kan løbe ud og være superhelte sammen?
- Hvordan kan du stole på ham, Peter? - Vil man have noget gjort...
Samuel vil vise verden sine kræfter. New York City.
Central Park. I aften.
- "Vise sine kræfter"? - Han vil åbne jorden. Dræbe alle.
- Sådan ville jeg have gjort engang. - Snarere i går.
Sådan er jeg ikke længere. Jeg ved, det er svært at forstå.
- Lad os gå. - Glem det.
Hvis du tager Sylar med, vil folk dø. Det kan jeg ikke tillade.
Kom nu.
- Jeg bliver. - Hvad siger du?
Det, jeg vil. Jeg kan tvinge tanker ind.
Jeg sagde jo, jeg ikke vil lade ham gå.
Vi er for dybt nede.
Nej, det er vi ikke. Vi kan grave os ud.
Det tager nok lidt tid, men...
Vi løber tør for ilt. Jo mere, vi graver, jo hurtigere går det.
For mig, i hvert fald. Dine lunger regenererer jo.
- Hvad mener du? - Det er håbløst.
"Håbløst?"? Vi skal ud herfra.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor Samuel satte dig herned med mig.
Så du kan se mig dø.
Lok dem hertil.
Charlie? Virkelig? Hvordan er det muligt?
Hvem ville ellers sende mig en origami-trane?
- Undskyld mig. - Du godeste!
Da jeg så sygeplejerskens liste, kunne jeg ikke tro det.
Hvor er det længe siden, Hiro. Tilbage til Burnt Toast Diner.
Det var 65 år siden.
Charlie?
Vi må finde på noget. Du har sikkert en plan, ikke?
Der er ingen plan. Vi skal tale om det, du så i Spejlhuset.
Du overlever det her, om det så tager en måned.
Det gør jeg ikke. Det er sandt.
Der er ting, jeg vil sige. Alt det, du så deroppe, er sandt -
- men det er ikke hele sandheden. Vi er produkter af vores erfaringer.
Alt det, som er sket, har gjort mig til den, jeg er.
- Du er min far. - Beskyt mig ikke! Det er mit job!
- At beskytte mig fra hele verden? - Netop.
Det er derfor, du tror, folk som mig ikke kan leve i fuld offentlighed.
Det spiller ingen rolle, hvad jeg tror -
- for snart vil hele verden kende din hemmelighed.
Det kan vi takke Samuel for.
Måske bliver det ikke så slemt. Verden er måske klar til det.
Tingene forandrer sig.
Ja, der vil være nysgerrighed i en tid -
- men det kræver kun én Sylar før, at helvede bryder løs.
Jeg har set det. Så vender de sig mod dig.
Det ligger i menneskets natur. Du har ret Tingene ændrer sig.
Men ikke mennesker.
- Sylar dræbte din bror. - Jeg har angret.
I mareridtet? Det varede et par timer.
For os var det fem år. Vi kan stoppe Samuel.
Jeg forventer hverken forståelse eller tilgivelse.
Godt, for du får ingen af delene.
Giv mig en chance for at rette op på det, jeg har gjort.
Matt, jeg har været i dit hoved, så jeg ved, hvordan man bliver god.
Gå ind i mit og bestem dig bagefter.
Du ser det...
... lige her.
Nej, jeg så din forvredne hjerne. Det var ikke dit hjerte.
Jeg kan bevise det.
Giv mig nu bare en chance.
Du må stole på os, Matt.
Godt. Så skrid med jer.
Kom nu.
Nu skal du gøre præcis det, jeg fortæller dig.
Emma gør det fantastisk godt. Her er rigtig mange.
- De er kommet for at se os. - Se os gøre hvad? Vores numre?
Hvad skulle jeg ellers mene?
Der er nyhedsfolk derude. Har du også inviteret dem?
Verden skal møde os, Edgar.
Det bliver vores største forestilling nogen sinde.
Du virker nervøs. Det er du ikke, vel?
Spændt.
I aften forandres alt. For os alle.
Han ventede på mig, da jeg forlod arbejdet den dag. En gammel gut.
Han sagde, han var ven af Samuel og lagde hånden på min skulder.
Pludselig stod jeg på et gadehjørne i Milwaukee.
- Det var den 26. januar 1944. - Åh, nej.
Det var koldt, og jeg var bange. Jeg kendte ingen der -
- og jeg savnede dig.
- Har du levet i alle de år? - Jeg fik job i en ammunitionsfabrik.
Vidste du, det kræver 49 kg nitter at holde en P-51 -vinge på plads -
- alt afhængigt af, hvilken størrelse man vælger?
Det gør mig så ondt, Charlie. Det er min skyld.
Jeg førte Sommerfuglemanden til dig.
Han sendte dig væk, fordi jeg elskede dig.
Da jeg sagde, at jeg er produktet af mine erfaringer -
- udelod jeg det vigtigste.
Dig.
Du kom ind i mit liv og forandrede alt.
Manden, du så i minderne, ville ikke kunne dø lykkelig...
... men det kan jeg pga. dig. - Nej, nej, nej. Sig ikke det.
Forsøg at finde en måde at tilgive mig, Claire.
Jeg skal ikke tilgive dig.
Jeg skal takke dig.
Jeg er den, jeg er, pga. Dig.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig, Claire-mus.
Lov mig én ting
- At du gemmer dig. - Hvad?
Verden bør ikke vide din hemmelighed. Du kan gå i et med mængden.
- Du ved, hvordan man gør. - Vi skal ikke tale om det her.
Jeg vil have, at du lover at holde dig skjult.
Søde Claire. Det er mit sidste ønske, Claire.
- Kom nu. Lov mig det. - Nej. Far?
Nej. Nej! Far!
Nej, far! Nej!
- Tracy... Hvad gør jeg? Han dør! - Ikke hvis jeg kan forhindre det.
- Far? - Noah!
- Tracy. - Vi skal have dig igennem 9 m jord.
- Er du klar? - Ja.
Kom så.
- Du skylder mig en tjeneste. - Så snart vi er ude.
Jeg håber, I kan svømme.
Noah! Noah!
- Far. Er du uskadt? - Ja.
- Tracy reddede os. - Jeg ringede til hende.
- Er tivoliet væk? - De er i New York.
Jeg har tilkaldt en helikopter. Den er her...
... når som helst.
- Hvor er hun? - Du skylder hende en tjeneste.
Vi må væk!
Bebrejd ikke dig selv, Hiro.
Da du blev født, var jeg midaldrende.
Jeg er glad for, at jeg så dig, før...
- Er du ikke rask? - Hjerneblødningen gik i sig selv...
... da din mærkelige lægeven kurerede mig.
Desværre er næsten alt andet ved at gå i stå.
Jeg kan ordne det her, Charlie.
Ordne det? Hvad mener du?
Jeg kan ordne alt.
Undskyld mig. Må vi lige få et øjeblik?
- Hvad mener du? - Jeg rejser til 1944...
... og tager hende tilbage til Burnt Toast Diner.
Det er for stor en ting at ændre.
- Jeg retter bare op på en fejl. - Så hun får et normalt liv.
Så du gør det her for hendes skyld, ikke for din?
Helt bestemt.
- Han har fået tusinder hertil. - Det bliver en massakre.
- Vi skal finde backstage-området. - Det er derovre.
Vi deler os. Du går den vej, jeg går den vej.
Vær forsigtig, Claire.
I lige måde.
Denne vej.
Vent, vent.
Drømmen. Alle disse mennesker er her. Offerlam til slagterbænken.
Det vil ikke ske.
Find Samuel, så redder jeg Emma.
I din drøm redder jeg hende, Peter.
Stol på mig.
Det er en nødsituation. Sig til Hiro, at han skal komme snarest muligt.
Hvor er du på vej hen?
Bare rolig. Jeg er kommet for at redde dig.
Hvad gør du dog her?
Hør på mig, alle sammen!
- I skal væk fra Samuel. - Du hører ikke hjemme her.
Jeg ved, hvad han har sagt om i aften. At I skal kunne leve åbent.
Ingen ønsker dette mere end jeg, men det her er hans fest, ikke jeres.
Se, hvem der er kommet op til overfladen. Hvad gør du her?
- Du er ikke en del af vores familie. - Du har ret.
Ved din familie, hvad du planlægger at gøre her i aften?
Fortæl dem det.
Han vil dræbe alle udenfor. Det er sådan, han vil præsentere jer.
Hvorfor skulle han gøre det? Han har givet os nye liv.
Hvis han ikke havde fundet mig, ville jeg stadig være hjemløs.
De kender sandheden, Claire.
I aften er det vores aften.
Jeg ville aldrig gøre din familie fortræd.
Sådan er det ikke med Samuel. Han myrdede sin bror.
Jeg er her, så han ikke skal myrde endnu flere.
Så har du og jeg det samme mål.
Jeg kan ikke dræbe ham foran de andre. Du har sikkert en plan.
Så hvad gør vi?
Det er enkelt. Jeg venter på dig i 1944.
Når du dukker op, tager jeg dig med tilbage til Burnt Toast Diner.
- Så bliver jeg ung igen. - Og vi kan få et liv sammen.
Det lyder godt. Men jeg har allerede levet et vidunderligt liv.
65 år er lang tid.
- Mormor! - Hej, skat.
- Hvor er mor og far? - De taler med sygeplejersken.
Sally, dette er en gammel ven. Han hedder Hiro.
Sikket sjovt navn.
- Hej, Sally. - Hej.
Sally, hent din mor og far, så de kan møde Hiro.
Hiro...
Efter krigen giftede jeg mig. Vi fik fire børn.
Nu har jeg syv vidunderlige børnebørn.
Vi havde et hjem, venner og dejlige minder.
Et liv.
Hvis jeg tog tilbage og startede forfra, hvad ville der så ske her?
Hvad ville der ske med Sally?
Hiro.
Noah Bennet har lige ringet. Han har brug for os. Nu.
Det er slut. Ungmøen fik sin lykkelige slutning.
Min rejse som helt har nået sin slutning.
Jeg har ikke flere opgaver.
Ikke? Noah Bennet har lige fundet Samuel Sullivan.
Tivoliet er i Central Park.
Skæbnen kalder...
Skæbnen kalder.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Vær sød at slippe hende.
- Siden hvornår spørger du pænt? - Ellers vil mange dø.
Er du formskifter? Er der en anden derinde?
- Du kan ikke holde os her for altid. - Det skal jeg ikke.
Kun indtil Samuel har afsluttet forestillingen.
Ikke, Em?
Jeg tror ikke, hun hørte mig.
Er du uskadt?
Sylar, jeg beder dig... Hør på mig.
- Samuel tvang mig til at gøre det. - Gjorde han?
- Jeg troede, du var dukkeføreren. - Hvad har du at gøre med hende?
Jeg er her for at redde hende.
Sådan er du ikke.
- Du er ligesom mig. - Nej.
Jeg er en helt.
De skal ikke reddes. De ved, hvad jeg har gjort for dem.
Ved de, at de giver dig kræfter?
I er hans kraftkilde! Uden jer er han intet!
Derfor ville Joseph have en lille familie.
Han vidste, hvor stærk Samuel kunne være, og at han mistede kontrollen.
Men hvis I går nu, bliver han svag og normal. Så er han intet.
Jeg tror, vi har hørt nok.
Han udnytter jer. Det ville Joseph undgå.
Fortæl, hvad du gjorde, for at stoppe ham.
Han myrdede ham. Hans egen bror!
Skulle de tro på mig i stedet for dig?
De ville være fortabt uden mig!
Ikke en eneste person her tror, at jeg kunne myrde min bror!
Jo, der er faktisk en.
Snarere to.
- Lydia fortalte det hele. - Hun kan ikke bekræfte det.
- For han slog hende ihjel. - Det er løgn.
Ikke?
Fortæl sandheden, Samuel.
Du bad mig om at dræbe Lydia.
- Aldrig i livet. - Og du gav mig skylden for det.
Tror I på det efter alt, jeg har gjort for jer?
Jeg kan ikke blive her efter at have dræbt en af os.
Men han skal stoppes.
Det er op til jer. Hvis I rejser, mister han sin kraft.
- Det er slut, Samuel. - Kom. Lad os gå.
Vent, vent. Hvor skal I hen?
Forstår I da ikke? I er ofre!
Det er I alle sammen! Ligesom Joseph!
Løb så hurtigt, I kan! I vil ikke nå langt nok væk!
Mine damer og herrer. Vil I se en forestilling?
Det her er den bedste forestilling på Jorden!
- Vi er for tæt på ham. - Vi skal så langt væk som muligt!
- Du har vist fundet min kraft. - Sjovt, som tingene løser sig.
Jeg lader dig ikke gøre nogen fortræd.
Du af alle burde vide, at de skal frygte os!
Kun sådan respekterer de os. Det eneste, du vil have, er respekt.
Vi ved, hvordan det er at leve i sin brors skygge. Joseph hindrede mig!
Ligesom din bror gjorde.
Min bror skuffede mig ikke. Han støttede mig.
Hiro, du skal teleportere alle væk herfra.
- Alle? - Vi må forsøge.
Men der er så mange. Alle skal røre ved hinanden.
I hørte ham. Tag hinandens hænder.
- Der er for mange. - Jeg kan oplade dig.
Oplade?
Jeg bliver her og tager mig af Samuel.
En, to, tre!
Hvordan føles det at være normal?
Hvor blev de af?
De kan ikke være væk. De er her et sted.
I kan ikke forlade mig.
Kujoner!
Hvor er I?
Kom tilbage!
I er intet uden mig!
Jeg må altså sige, at jeg aldrig har brudt mig om tivolier.
Jeps.
SLUT PÅ DEL FEM
DEL SEKS "FAGRE NYE VERDEN"
Er du uskadt?
Der var en mand, der hed Doyle.
- Han tvang mig til at spille. - Doyle...
Din ven tog sig af ham.
Hvad siger du?
Jeg kan lide det.
- Er alle i sikkerhed? - Ja. Hiro tager sig af dem.
Hvem tager sig af Samuel? Et nyt Firma?
Et gammelt. Lauren har opkrævet nogle tjenester.
- Hvad siger hun til dem? - At der er sprunget en gasledning.
Og at alle de andre ting bare var specialeffekter.
Du kan stadig ikke se det, vel?
En fremtid, hvor vi alle kan leve helt åbenlyst.
- Du ved, hvad jeg mener. - Hvor længe kan vi skjule det?
Undskyld. I var vidner her. Hvad skete der?
- Jeg har ingen kommentarer. - Kan du fortælle, hvad du så?
Jeg siger det samme.
- Du må have set noget. - Du ligner en, der vil sige noget.
- Jeg har faktisk noget at sige. - Claire...
Du har ret. Mennesker ændrer sig ikke.
Vil I vide, hvad der virkelig skete?
Film mig.
- Film hende. - Claire.
Claire.
Filmer du det her?
Hvad gør hun?
Knuser mit hjerte.
- Er du klar til at rejse hjem? - Ja. Endelig.
Hvad gør hun?
Det er fantastisk, Peter.
- Hvad? - Da jeg reddede hende...
... tænkte jeg ikke på mig selv. Jeg dræbte ikke Doyle.
Det føltes... godt. Det føltes rigtigt.
Hvad fanden har hun gang i?
Hun vil forandre alt.
Lige netop.
Fagre, nye verden.
Jeg hedder Claire Bennet. Dette er forsøg nummer...
Jeg tæller ikke længere.
Fortsættes...
Tekst Maja Axholt www.broadcasttext.com